Jubler

Jubler es una herramienta con la que puedes crear subtítulos para una película o editar un archivo de subtítulos ya existente. La aplicación organiza los diálogos por columnas. Las dos primeras indican el período de tiempo que permancen visibles. La tercera, el diálogo. Otras dos columnas que puedes mostrar son capa y estilo. El editor de estilos es una herramienta muy completa que te permitirá modificar la apariencia de los subtítulos: el color, la sombra, la ubicación en pantalla, etcétera. La integración de Jubler con MPlayer hace posible realizar una vista previa de los subtítulos sobre el clip de película. También, escuchar la parte que correponde al subtítulo en la película. Además, Jubler incluye ASpell, una herramienta de corrección ortográfica que funciona con la lengua inglesa.